2 libri di Antoine Berman in ordine cronologico
+ Indice contenuto
Esplora la cronologia avvincente degli straordinari libri di Antoine Berman, ordinati con cura nella nostra biblioteca. Dai bestseller in brossura ai più consigliati ebook, la lettura delle opere di Antoine Berman inizia qui.
Migliori 2 libri di Antoine Berman
Ricerca il prossimo titolo da aggiungere alla tua libreria, sfogliando la nostra classifica dei libri di Antoine Berman in ordine cronologico di uscita con mese e anno, in formato ebook, brossura o copertina flessibile.
1. La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza
- Scritto da Antoine Berman
- Argomento: Lingua, linguistica e scrittura
- Casa editrice: Quodlibet
- 136 pagine
- Pubblicato a Dicembre 2021
- 4.23/5 Il testo che qui presentiamo corrisponde a un seminario che Antoine Berman ha tenuto a Parigi nel 1984, ed è stato pubblicato già l’anno successivo a cura dell’autore. Al centro della riflessione c’è, com’è evidente, il tema della letteralità nel tradurre, a partire dall’idea che non è possibile parlare di traduzione in senso stretto quando si mira alla semplice restituzione del senso, alla semplice ricerca di equivalenti, senza scontrarsi integralmente con il peso corporeo della lettera. Tuttavia la dimensione della lettera non è fungibile in maniera immediata – la letteralità viene quasi universalmente confusa con il “calco servile” – e tutto il seminario si applica nello sforzo di far emergere la natura più profonda e produttiva di questa dimensione, innanzitutto cercando di accerchiarla (la definizione “in cavo”), nominando una per una le tendenze “deformanti” che incessantemente l’aggrediscono nelle forme correnti di traduzione; quindi procedendo alla magistrale disamina di tre casi esemplari di traduzione letterale: Hölderlin traduttore di Sofocle, Chateaubriand traduttore di Milton e Klossowski traduttore di Virgilio. Lo stile – si tratta di un “testo di lavoro” – è rapido e informale, spesso declinante verso l’oralità, ma sorprendentemente sottile nella posizione delle domande e nella definizione dei problemi: al punto da costituire una guida preziosa tanto per chi si cimenti nella pratica del tradurre, quanto per chi osservi il fenomeno con occhio puramente teorico; ma anche – e forse soprattutto – per chi s’interroghi sull’espressione linguistica in generale: sui suoi vincoli spesso invisibili o inavvertiti, sui suoi spazi di libertà (quelli che solo l’esperienza della traduzione consente di riconoscere), sui piani imprevedibili – come quello etico, “religioso” e persino politico - in cui essa è messa realmente in gioco.
2. La prova dell'estraneo. Cultura e traduzione nella Germania romantica
- Scritto da Antoine Berman
- Argomento: Storia della letteratura e critica letteraria
- Casa editrice: Quodlibet
- 272 pagine
- Pubblicato a Settembre 1998
- 4.81/5
2 libri di Antoine Berman in ordine cronologico di uscita
Nella bibliografia di Antoine Berman trovi i seguenti libri ordinati per data di pubblicazione. Scegli un bestseller o inizia a leggere i libri più belli consigliati dal seguente elenco aggiornato.
| Nome | Editore | Pagine | Data |
|---|---|---|---|
| La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza | Quodlibet | 136 | 12/2021 |
| La prova dell'estraneo. Cultura e traduzione nella Germania romantica | Quodlibet | 272 | 09/1998 |
Domande sui libri di Antoine Berman
Qual è l'ultimo libro di Antoine Berman?
L'ultimo libro pubblicato da Antoine Berman si intitola La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza ed è in vendita da Dicembre 2021 con l'editore Quodlibet in Italia.
Qual è il primo libro di Antoine Berman?
Il primo libro di Antoine Berman risale a Settembre 1998 con il titolo La prova dell'estraneo. Cultura e traduzione nella Germania romantica, ha 272 pagine ed è stato pubblicato dalla casa editrice Quodlibet.
Quanti libri ha pubblicato Antoine Berman?
Secondo le nostre ricerche, Antoine Berman ha pubblicato almeno 2 libri in tutta la sua carriera, senza contare i titoli introvabili e le edizioni speciali.
Che libri scrive Antoine Berman?
Ci sembra chiaro che Antoine Berman abbia scritto libri di in tutto l'arco della sua carriera.
Da sempre appassionato di lettura ho realizzato questo elenco di libri con l'ausilio di ricerche manuali e automatizzate. Percepiamo una commissione sulle vendite generate dagli acquisti dei libri su Amazon, secondo l'accordo e con l'uso di contenuti in licenza. Facebook